Isaiah 54:15 Behold, converts shall come forward to you because of me, and they shall sojourn with you, and unto you they shall take refuge.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2400 Behold, G4339 converts G4334 shall come forward G1473 to you G1223 because of G1473 me, G2532 and G3939 they shall sojourn G1473 with you, G2532 and G1909 unto G1473 you G2703 they shall take refuge.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2400 ιδού G4339 προσήλυτοι G4334 προσελεύσονταί G1473 σοι G1223 δι΄ G1473 εμού G2532 και G3939 παροικήσουσί G1473 σοι G2532 και G1909 επί G1473 σε G2703 καταφεύξονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2400 INJ ιδου G4339 N-NPM προσηλυτοι G4334 V-FMI-3P προσελευσονται G4771 P-DS σοι G1223 PREP δι G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G2703 V-FMI-3P καταφευξονται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ הן גור יגור אפס מאותי מי גר אתך עליך יפול׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H2005 הן Behold, H1481 גור they shall surely gather together, H1481 יגור they shall surely gather together, H657 אפס not H853 מאותי H4310 מי me: whosoever H1481 גר shall gather together H854 אתך by H5921 עליך for H5307 יפול׃ thee shall fall

new⁽ⁱ⁾

15 H1481 [H8800] Behold, they shall surely H1481 [H8799] gather together, H657 but not H4310 by me: whoever H1481 [H8804] shall gather together H5307 [H8799] against thee shall fall for thy sake.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ecce accola veniet qui non erat mecum advena quondam tuus adiungetur tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ecce accola veniet qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo! a straunger schal come, that was not with me; he, that was sum tyme thi comelyng, schal be ioyned to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beholde, ye aleaunt yt was farre fro the, shal dwell wt the: & he yt was somtyne a straunger vnto the, shalbe ioyned wt the:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, the alien that was far from thee shall dwell with thee: and he that was sometime a stranger unto thee, shall be joined with thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beholde, the aleaunt that was farre from the, shal dwel with the: & he that was sometyme a straunger vnto the. shalbe ioyned with the:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beholde, the aleaunt that was farre from me, shall dwell with the: & he that ioyneth batayle agenst the shall perishe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beholde, the enemie shall gather himselfe, but without me: whosoeuer shall gather himselfe in thee, against thee, shall fall.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, whoso gathereth together [agaynst thee, doth it] without me, and who so within thee doth ioyne together against thee, shall surely fall

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, an inhabitant shall come, who was not with me, he that was a stranger to thee before, shall be joined to thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1481 Behold, they shall surely [H8800] H1481 gather together [H8799] H657 , but not H4310 by me: whosoever H1481 shall gather together [H8804] H5307 against thee shall fall [H8799] for thy sake.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold proselytes shall come to thee for my sake; and they shall sojourn with thee and fly to thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, they shall surely assemble but not by me: whoever shall assemble against thee shall fall for thy sake.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1481 [H8800] Behold, they shall surely H1481 [H8799] gather together H657 , but not H4310 by me: whoever H1481 [H8804] shall gather together H5307 [H8799] against thee shall fall for thy sake.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, strangers shall come to thee by me, and shall sojourn with thee, and shall run to thee for refuge.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἰδοὺ προσήλυτοι προσελεύσονταί σοι διʼ ἐμοῦ, καὶ παροικήσουσί σοι, καὶ ἐπὶ σὲ καταφεύξονται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, they that assemble together, are nothing without me: whatsoever assembleth together against thee shall fall under thy power.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, he doth diligently assemble without My desire, Who hath assembled near thee? By thee he falleth!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, gathering, it shall gather together, not from me: who sojourned with thee shall fall for thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, they shall surely gather together, [but] not by me: whosoever gathereth together against thee shall fall because of thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, they may gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, they may gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1481 Behold, they may H1481 gather together, H657 but not H4310 by me: whosoever H1481 shall gather together H5307 against thee shall fall because of thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, they may gather together, but not by Me; whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo! they would, quarrel, with thee––not at all from me,––Whoso hath quarrelled with thee, over thee, shall fall.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, strangers shall approach unto thee through me, and they shall dwell by thee, and flee for refuge to thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold! One shall sojourn, yea sojourn only because of Me, and who sojourns with you, to you shall fall."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ See, they may be moved to war, but not by my authority: all those who come together to make an attack on you, will be broken against you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, they shall surely gather together, not by Me; whoever shall gather against you, he shall fall by you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, they shall surely gather, but not from Me. Who has gathered against you? By you he shall fall.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, in sojourning, they sojourn, but not by me: whosoever sojourns against you falls for your sake.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, they may gather together, but not by me. Whoever shall gather together against thee shall fall because of thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, they may gather together, but not by me. Whoever gathers together against you will fall because of you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1481 Behold, they may H1481 gather together, H657 but not H4310 by me: whoever H1481 shall gather together H5307 against you shall fall because of you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Look, they may gather together, but not by me: whoever shall gather together against you shall fall because of you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, they shall surely gather together, but not by me: whoever shall gather together against you shall fall for your sake.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2005 Behold, H1481 they shall surely gather H4310 together, but not by me: whoever H1481 shall gather H5921 together against H5307 you shall fall H5921 for your sake.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, they shall surely gather together, but not from me: whosoever shall gather together against you shall fall for your sake.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against you shall fall for your sake.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, they shall surely gather together, but not by Me: Whoever shall gather together against you shall fall for your sake.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1481 Behold, they shall surely H1481 gather together, H657 but not H4310 by me: whoever H1481 shall gather together H5307 against you shall fall for your sake.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If anyone should conspire against thee, it shall be without me, whosoever would conspire against thee shall fall before thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, strangers shall come to you by Me, and shall sojourn with you, and shall run to you for refuge.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, strangers shall come to you by me, and shall sojourn with you, and shall run to you for refuge.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »If anyone does attack you, it will not be my doing. Whoever attacks you will surrender to you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Watch! If anyone does attack you, it will not be from me; whoever may attack you will fall because of you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If indeed one attacks, it is not from me; whoever attacks you shall fall because of you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If anyone attacks you, it is not from Me; whoever assails you will fall before you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If anyone attacks you, it is not from Me; whoever assails you will fall before you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, they may gather together, but not by me. Whoever will gather together against you will fall because of you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "If anyone does attack you, it will not be my doing. Whoever attacks you will surrender to you."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siehe, wer will sich wieder dich rotten und dich überfallen, so sie sich ohne mich rotten?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4310 Siehe, wer H5307 will H1481 sich H1481 wieder dich rotten und dich überfallen, so sie sich H657 ohne mich rotten?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siehe, wer will sich wider dich rotten und dich überfallen, so sie sich ohne mich rotten?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4310 Siehe, wer H1481 will H1481 sich wider dich rotten H5307 und dich überfallen H657 , so sie sich ohne H1481 mich rotten ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siehe, wenn man sich auch rottet, so ist es nicht von mir aus; wer sich wider dich rottet, der wird um deinetwillen fallen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siehe, wenn man sich auch rottet, so ist es nicht von mir aus; wer sich wider dich rottet, der wird um deinetwillen fallen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1481 Siehe, wenn man sich H657 auch rottet, so ist es H4310 nicht von mir aus; wer H1481 sich H5307 wider dich rottet, der wird um deinetwillen fallen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ziet, zij zullen zich zekerlijk vergaderen, doch niet uit Mij; wie zich tegen u vergaderen zal, die zal om uwentwil vallen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1481 H8800 Ziet, zij zullen zich zekerlijk H1481 H8799 vergaderen H657 , [doch] niet H4310 uit Mij; wie H1481 H8804 zich tegen u vergaderen zal H5307 H8799 , die zal om uwentwil vallen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Voilà que des prosélytes te viendront envoyés par moi; ils habiteront avec toi, et tu seras leur refuge.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Voici, ils s'assembleront, mais ce ne sera pas de par moi: celui qui s'assemble contre toi tombera à cause de toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Voici, on ne manquera pas de comploter contre toi, mais ce ne sera pas de par moi; quiconque complotera contre toi, tombera pour l'amour de toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si l'on forme des complots, cela ne viendra pas de moi; Quiconque se liguera contre toi tombera sous ton pouvoir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1481 Si l’on forme des complots H8800 H1481 H8799 H657 , cela ne viendra pas H4310 de moi ; Quiconque H1481 se liguera H8804 H5307 contre toi tombera H8799 sous ton pouvoir.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si alguno conspirare contra ti, será sin mí; el que contra ti conspirare, delante de ti caerá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si alguno conspirare contra ti, será sin mí: el que contra ti conspirare, delante de ti caerá.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si alguno conspirare contra ti, será sin mí; el que contra ti conspirare, delante de ti caerá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja, edhe mund të mblidhen kundër teje, por kjo nuk do të jetë nga ana ime. Cilido që do të mblidhet kundër teje, do të rrëzohet para teje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Вот, будут вооружаться против тебя , но не от Меня; кто бы ни вооружился против тебя, падет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ها انهم يجتمعون اجتماعا ليس من عندي. من اجتمع عليك فاليك يسقط.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ето, непременно ще се съберат, но не чрез Мен; който се събира против теб, пред теб ще падне.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ako li te napadnu, neće doći od mene; tko se na te digne, zbog tebe će pasti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aj, budouť nejedni bydliti s tebou, kteříž nejsou moji, ale kdož by bydleje s tebou, byl proti tobě, padne.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se, naar nogen er fremmed, skal han dog ikke være fjern fra mig; hvo som er fremmed hos dig, skal tilfalde dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 即或有人聚集，卻不由於我；凡聚集攻擊你的，必因你仆倒（或譯：投降你）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1481 即或有人聚集 H657 ，卻不 H1481 由於我；凡聚集 H5307 攻擊你的，必因你仆倒（或譯：投降你）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 即或冇人聚集，却不由于我；凡聚集攻击你的，必因你仆倒（或译：投降你）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1481 即或有人聚集 H657 ，却不 H1481 由于我；凡聚集 H5307 攻击你的，必因你仆倒（或译：投降你）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Certe, oni sin armos kontraux vi, sed tio ne estos de Mi; kiu sin armos kontraux vi, tiu falos antaux vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Katso, kuka tahtoo sinua vastaan koota ja sortaa sinua, jos he ilman minua kokoontuvat?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jos sinun kimppuusi karataan, ei se ole minusta; joka kimppuusi karkaa, se eteesi kaatuu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si yo atake ou, sa p'ap soti nan mwen. Nenpòt moun ki va fè ou lagè pral tonbe devan ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És ha összegyûlvén összegyûlnek, ez nem én tõlem lesz! A ki ellened összegyûl, elesik általad.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bila engkau diserbu, bukanlah Aku yang menyuruh, siapa saja yang menyerang engkau akan jatuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ecco, ben si faranno delle raunate, ma non da parte mia; chi si radunerà contro a te, venendoti addosso, caderà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ecco, potranno far delle leghe; ma senza di me. Chiunque farà lega contro di te, cadrà dinanzi a te.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그들이 모일지라도 나로 말미암지 아니한 것이니 누구든지 모여 너를 치는 자는 너를 인하여 패망하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Štai jie rinksis kartu prieš tave, bet be manęs. Kas susirinks prieš tave, kris dėl tavęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oto nie jeden mieszkać będzie z tobą, który nie jest mój; ale ktoby mieszkając z tobą, był przeciwnym tobie, upadnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eis que embora se levantem contendas, isso não será por mim; todos os que contenderem contigo, por causa de ti cairão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se, slår de sig sammen mot dig, så er det ikke fra mig; de som slår sig sammen mot dig, skal falle i striden mot dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dacă se urzesc uneltiri, nu vin dela Mine; oricine se va uni împotriva ta va cădea supt puterea ta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Коли хто чіплятися буде до тебе, то це не від Мене, хто чіплятися буде до тебе, той перед тобою впаде.